Casos prácticos de traducción e interpretación
Corinium Language Associates ofrece servicios de traducción e interpretación desde la década de 1980 y, durante este tiempo, hemos creado una red de profesionales con diversas habilidades, experiencia e idiomas. A continuación figuran varios ejemplos de nuestros exitosos proyectos.
Traducción
Ruso a inglés / Inglés a ruso
Diversos documentos, desde unas cuantas palabras hasta un proyecto compuesto por más de 70 archivos en formato PDF (aproximadamente 46.000 palabras) para una empresa de ingeniería automovilística.
Inglés a alemán y holandés
Un catálogo de productos para una empresa multinacional de venta por correo, constó de numerosas fases y una apretada agenda debido a las fechas de entrega a la imprenta. Aproximadamente 35.000 palabras por idioma en formato Excel.
Mandarín a inglés
Información de un sitio web extranjero para fines de investigación. Aproximadamente 5.000 palabras.
Inglés a holandés, francés, alemán, griego, italiano, ruso y español
Una serie de documentos de formación sobre procedimientos de seguridad para un CD-ROM. Aproximadamente 17.000 palabras por idioma en formato Word.
Inglés a escandinavo e idiomas de Europa occidental y del este
El contenido de un sitio web para empresas de diversos sectores.
Interpretación
Interpretación ad-hoc
Por ejemplo para disputas de empleo en empresas y citas médicas de pacientes en hospitales de la región. Los idiomas incluyen: turco, persa moderno, italiano, español, húngaro, kurdo, lituano, portugués y tailandés.
Interpretación simultánea
Entre alemán e inglés, con una cabina para los intérpretes y equipo de sonido, para una sesión de formación de una semana de duración sobre la mecánica de un sistema de aire acondicionado.
Interpretación consecutiva
Entre ruso e inglés, para una jornada de reuniones, ruedas de prensa y entrevistas.
Interpretación susurrada
Entre inglés e italiano para un asistente del extranjero.
Otros proyectos lingüísticos
Bengalí a inglés
Transcripción y traducción de un anuncio televisado.
Interpretación del lenguaje por señas
Enlace entre un jefe y su empleado sordo.
Corrección y pruebas de sonido
Esto incluyó la comprobación de las instrucciones orales de un sistema de navegación por satélite en holandés, alemán, italiano, portugués y español, además de la corrección de aproximadamente 10.000 palabras en formato Excel, en estos mismos idiomas más ruso y árabe.
Programa de comprobación de ventas
Especialistas en idiomas fingieron ser compradores para poner a prueba el servicio ofrecido en Alemania, Francia, Suiza, Austria, España, Italia, Polonia, Benelux, Rusia y Escandinavia para distribuidores de una importante empresa de TI.
“...Thank you for all your help... Your organisational skills and flexibility helped greatly, and I am sure our customer will be pleased with the results.”
AH, client in Northamptonshire
